Comparison on russian page

diff --git a/doc/about.ru.texi b/doc/about.ru.texi
index d1134be9074b0ea08feece3ffe8620707ede7c8a..5c6bb78612b11a5d8dfa60d213f36a382964b5f1 100644 (file)
--- a/doc/about.ru.texi
+++ b/doc/about.ru.texi
@@ -1,5 +1,5 @@
 @node Об утилитах
 @node Об утилитах

-@unnumbered Подробнее об утилитах NNCP
+@section Подробнее об утилитах NNCP

 
 NNCP (Node to Node copy) это набор утилит упрощающий безопасный обмен
 файлами и почтой в режиме сохранить-и-переслать.
 
 NNCP (Node to Node copy) это набор утилит упрощающий безопасный обмен
 файлами и почтой в режиме сохранить-и-переслать.


@@ -37,7 +37,6 @@ POSX}-совместимых системах. Лёгкая интеграция
 конфигурационный @url{http://yaml.org/, YAML} файл.
 
 Зачем создавать ещё одно решение с принципом сохранить-и-переслать когда
 конфигурационный @url{http://yaml.org/, YAML} файл.
 
 Зачем создавать ещё одно решение с принципом сохранить-и-переслать когда

-уже существуют UUCP, FTN и даже SMTP? Посмотрите @ref{Comparison,
-сравнение}! Простота, криптографическая безопасность, совместимость с
-флоппинетом и лёгкая интеграция с существующими SMTP серверами -- вот и
-причины.
+уже существуют UUCP, FTN и даже SMTP? Посмотрите @ref{Сравнение, сравнение}!
+Простота, криптографическая безопасность, совместимость с флоппинетом и
+лёгкая интеграция с существующими SMTP серверами -- вот и причины.

diff --git a/doc/comparison.ru.texi b/doc/comparison.ru.texi
new file mode 100644 (file)
index 0000000..55c5b4c
--- /dev/null
+++ b/doc/comparison.ru.texi
@@ -0,0 +1,111 @@
+@node Сравнение
+@section Сравнение с существующими решениями
+
+Это сравнение @url{https://ru.wikipedia.org/wiki/Uucp, UUCP}
+(Unix to Unix copy), @url{https://ru.wikipedia.org/wiki/FTN, FTN}
+(@url{https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%B4%D0%BE, FidoNet})
+и @url{https://ru.wikipedia.org/wiki/SMTP, SMTP} (так как это тоже
+сохранить-и-переслать режим).
+
+@multitable @columnfractions 0.40 0.15 0.15 0.15 0.15
+@headitem @tab UUCP @tab FTN @tab NNCP @tab SMTP
+
+@item Простота настройки @tab Средне @tab Сложно @tab Легко @tab Сложно
+@item Передача почты @tab @strong{Да} @tab @strong{Да} @tab @strong{Да} @tab @strong{Да}
+@item Передача новостей @tab @strong{Да} @tab @strong{Да} @tab Нет @tab Нет
+@item Передача файлов @tab @strong{Да} @tab @strong{Да} @tab @strong{Да} @tab Нет
+@item Удалённое исполнение команд @tab @strong{Да} @tab Нет @tab Нет @tab Нет
+@item Возобновляемое скачивание @tab @strong{Да} @tab @strong{Да} @tab @strong{Да} @tab Нет
+@item Приоритезация пакетов @tab @strong{Да} @tab Нет @tab @strong{Да} @tab Нет
+@item Сжатие почты @tab Нет @tab @strong{Да} @tab @strong{Да} @tab Нет
+@item Интеграция с SMTP @tab @strong{Да} @tab Нет @tab @strong{Да} @tab N/A
+@item Push/poll модель @tab @strong{Обе} @tab @strong{Обе} @tab @strong{Обе} @tab Push
+@item DTN @tab @strong{Да} @tab @strong{Да} @tab @strong{Да} @tab Нет
+@item Предполагаемый размер сети @tab Дюжины @tab Глобально @tab Дюжины @tab Глобально
+@item Маршрутизация @tab Ручное/статичное @tab Федеративное @tab Ручное/статичное @tab Федеративное
+@item Поддержка телефонной сети @tab @strong{Да} @tab @strong{Да} @tab Возможно @tab Нет
+@item Анонимные участники @tab @strong{Да} @tab Нет @tab Нет @tab @strong{Да}
+@item Аутентификация участников @tab PAP @tab PAP/CHAP @tab публичный ключ @tab Нет
+@item Шифрование пакетов @tab Нет @tab Нет @tab @strong{Да} @tab Нет
+@item Приватность метаданных @tab Нет @tab Нет @tab @strong{Да} @tab Нет
+@item Проверка целостности пакетов @tab Нет @tab Нет @tab @strong{Да} @tab Нет
+@item Дружелюбность к флоппинету @tab Нет @tab Нет @tab @strong{Да} @tab Нет
+
+@end multitable
+
+@table @strong
+
+@item Простота установки
+    UUCP относительно легко настраивается несколькими строчками в
+    нескольких конфигурационных файлах. Но вы вынуждены добавить
+    дополнительный уровень шифрования и аутентификации для безопасного
+    обмена данными.
+
+    FTN сложен в настройке, потому-что это совершенно другой мир
+    программного обеспечения, по-сравнению с Unix-ом. Даже редактор
+    почты будет какой-нибудь GoldEd, а не обычный почтовый клиент. Более
+    того, из коробки не предоставляется никакого шифрования и сильной
+    аутентификации.
+
+    NNCP требует только единственный конфигурационный YAML файл.
+
+@item Передача новостей
+    SMTP ничего не знает о новостях, NNTP и тому подобному. NNCP тоже не
+    знает, потому-что на текущий день они уже мало используются.
+
+@item Передача файлов
+    SMTP может передавать файлы только в Base64 кодировке -- это очень
+    не эффективно.
+
+@item Приоритезация пакетов
+    UUCP и NNCP сначала будут отправлять пакеты с высоким приоритетом
+    ("grade" в терминологии UUCP). Ваша почта пройдёт, даже если при
+    этом в очереди на отправку будут гигабайты файлов.
+
+@item Интеграция с SMTP
+    Почтовые серверы типа @url{http://www.postfix.org/, Postfix}
+    предоставляют документацию и примеры конфигурации для использования
+    с UUCP. @url{http://www.exim.org/, Exim} и
+    @url{http://www.sendmail.com/sm/open_source/, Sendmail} тоже
+    относительно легко могут быть интегрированы с ним. Для использования
+    с NNCP, просто замените UUCP команды на аналогичные NNCP.
+
+@item Push/poll модель
+    С SMTP, вы вынуждены ждать в online режиме когда удалённые участники
+    отправят вам сообщение. Существуют расширения протокола позволяющие
+    делать poll-модель взаимодействия, но они не везде доступны и
+    используются. Это очень важно быть независимым от заданной модели
+    поведения и обмениваться данными с теми возможностями которые у вас
+    имеются.
+
+@item @url{https://ru.wikipedia.org/wiki/DTN, DTN} (сеть устойчивая к разрывам)
+    SMTP удалит сообщения которые не могут быть доставлены в течении
+    длительного времени (несколько дней). Другие решения толерантны к
+    длительным задержкам.
+
+@item Маршрутизация
+    UUCP и NNCP ничего не знают о маршрутизации. Вы явно должны сообщать
+    через какие и к каким узлам нужно посылать пакет.
+
+@item Поддержка телефонной сети
+    UUCP и FidoNet всегда из коробки поддерживали работу с модемами.
+    Только много лет позже они получили возможность работы поверх
+    TCP/IP соединений. SMTP работает только поверх TCP/IP. NNCP на
+    данный момент имеет только TCP демон, но ничего не мешает
+    использовать другой 8-бит online транспорт.
+
+@item Анонимные участники
+    NNCP и FTN являются только друг-к-другу (F2F) сетью. Это очень
+    безопасно и предотвращает многие возможные атаки
+    человека-по-середине (MitM) и
+    @url{https://en.wikipedia.org/wiki/Sybil_attack, Sybil}.
+
+@item Дружелюбность к флоппинету
+    Никто, кроме NNCP, не поддерживает штатный обмен данными через
+    переносные устройства хранения типа флеш накопителей, CD-ROM-ов,
+    лент и жёстких дисков. Это можно сэмулировать для большинства FTN
+    программного обеспечения, путём ручного копирования файлов в
+    входящие/исходящие директории. Но UUCP и SMTP требуют ещё больше
+    ручной работы для этого.
+
+@end table

diff --git a/doc/comparison.texi b/doc/comparison.texi
index ed3bc48970b86403500b34e7a7d3ef5b1e13a424..10ae6735481c545933abe604d710bb3485d9008b 100644 (file)
--- a/doc/comparison.texi
+++ b/doc/comparison.texi
@@ -7,7 +7,7 @@ FidoNet} Technology Networks) and @url{https://en.wikipedia.org/wiki/SMTP, SMTP}
 (because it is also store-and-forward solution).
 
 @multitable @columnfractions 0.40 0.15 0.15 0.15 0.15
 (because it is also store-and-forward solution).
 
 @multitable @columnfractions 0.40 0.15 0.15 0.15 0.15

-@headitem  @tab UUCP @tab FTN @tab NNCP @tab SMTP
+@headitem @tab UUCP @tab FTN @tab NNCP @tab SMTP

 
 @item Ease of setup @tab Medium @tab Hard @tab Easy @tab Hard
 @item Mail transmission @tab @strong{Yes} @tab @strong{Yes} @tab @strong{Yes} @tab @strong{Yes}
 
 @item Ease of setup @tab Medium @tab Hard @tab Easy @tab Hard
 @item Mail transmission @tab @strong{Yes} @tab @strong{Yes} @tab @strong{Yes} @tab @strong{Yes}


@@ -19,7 +19,7 @@ FidoNet} Technology Networks) and @url{https://en.wikipedia.org/wiki/SMTP, SMTP}
 @item Mail compression @tab No @tab @strong{Yes} @tab @strong{Yes} @tab No
 @item SMTP integration @tab @strong{Yes} @tab No @tab @strong{Yes} @tab N/A
 @item Push/poll @tab @strong{Both} @tab @strong{Both} @tab @strong{Both} @tab Push
 @item Mail compression @tab No @tab @strong{Yes} @tab @strong{Yes} @tab No
 @item SMTP integration @tab @strong{Yes} @tab No @tab @strong{Yes} @tab N/A
 @item Push/poll @tab @strong{Both} @tab @strong{Both} @tab @strong{Both} @tab Push

-@item Delay tolerant @tab @strong{Yes} @tab @strong{Yes} @tab @strong{Yes} @tab No
+@item DTN @tab @strong{Yes} @tab @strong{Yes} @tab @strong{Yes} @tab No

 @item Intended network size @tab Dozens @tab Global @tab Dozens @tab Global
 @item Routing @tab Manual/static @tab Federated @tab Manual/static @tab Federated
 @item PSTN support @tab @strong{Yes} @tab @strong{Yes} @tab Possible @tab No
 @item Intended network size @tab Dozens @tab Global @tab Dozens @tab Global
 @item Routing @tab Manual/static @tab Federated @tab Manual/static @tab Federated
 @item PSTN support @tab @strong{Yes} @tab @strong{Yes} @tab Possible @tab No


@@ -74,11 +74,9 @@ FidoNet} Technology Networks) and @url{https://en.wikipedia.org/wiki/SMTP, SMTP}
     to be independent from specified model and be able to exchange the
     data with possibility you have.
 
     to be independent from specified model and be able to exchange the
     data with possibility you have.
 

-@item Delay tolerant
+@item @url{https://en.wikipedia.org/wiki/Delay-tolerant_networking, DTN} (delay tolerant networking)

     SMTP will drop messages that can not be delivered for a long time
     SMTP will drop messages that can not be delivered for a long time

-    (several days). Others are
-    @url{https://en.wikipedia.org/wiki/Delay-tolerant_networking,
-    tolerant} for the long delays.
+    (several days). Others are tolerant for the long delays.

 
 @item Routing
     UUCP and NNCP does not known nothing about routing. You have to
 
 @item Routing
     UUCP and NNCP does not known nothing about routing. You have to


@@ -93,13 +91,14 @@ FidoNet} Technology Networks) and @url{https://en.wikipedia.org/wiki/SMTP, SMTP}
 
 @item Anonymous peers
     NNCP and FTN are friend-to-friend networks exclusively. This is very
 
 @item Anonymous peers
     NNCP and FTN are friend-to-friend networks exclusively. This is very

-    secure and mitigates many possible man-in-the-middle attacks.
+    secure and mitigates many possible man-in-the-middle (MitM) and
+    @url{https://en.wikipedia.org/wiki/Sybil_attack, Sybil} attacks.

 
 @item Sneakernet friendliness
     No one, except NNCP, supports data exchanging via removable storages
 
 @item Sneakernet friendliness
     No one, except NNCP, supports data exchanging via removable storages

-    likes flash drives, CD-ROMs, tapes and hard drives. It can be
-    emulated for many FTN software, by manually copying files in its
-    inbound/outbound directories. But UUCP and SMTP software requires
-    more manual work to do so.
+    likes flash drives, CD-ROMs, tapes and hard drives out-of-box. It
+    can be emulated for many FTN software, by manually copying files in
+    its inbound/outbound directories. But UUCP and SMTP software
+    requires more manual work to do so.

 
 @end table
 
 @end table

diff --git a/doc/index.texi b/doc/index.texi
index c640fcdf9641e30b3e9bed54711321c9c881450e..364fc8cfd9af01d9f7fc8d994b53d4093efb337b 100644 (file)
--- a/doc/index.texi
+++ b/doc/index.texi
@@ -28,8 +28,8 @@ A copy of the license is included in the section entitled "Copying conditions".
 * Comparison::
 * Use cases::
 * Workflow::
 * Comparison::
 * Use cases::
 * Workflow::

-* Об утилитах::

 * News::
 * News::

+* Информация на русском: Русский.

 * Installation::
 * Configuration::
 * Call configuration: Call.
 * Installation::
 * Configuration::
 * Call configuration: Call.


@@ -49,8 +49,8 @@ A copy of the license is included in the section entitled "Copying conditions".
 @include comparison.texi
 @include usecases.texi
 @include workflow.texi
 @include comparison.texi
 @include usecases.texi
 @include workflow.texi

-@include about.ru.texi

 @include news.texi
 @include news.texi

+@include russian.texi

 @include install.texi
 @include cfg.texi
 @include call.texi
 @include install.texi
 @include cfg.texi
 @include call.texi

diff --git a/doc/russian.texi b/doc/russian.texi
new file mode 100644 (file)
index 0000000..054a1c3
--- /dev/null
+++ b/doc/russian.texi
@@ -0,0 +1,10 @@
+@node Русский
+@unnumbered Информация на русском
+
+@menu
+* Подробнее об утилитах NNCP: Об утилитах.
+* Сравнение с существующими решениями: Сравнение.
+@end menu
+
+@include about.ru.texi
+@include comparison.ru.texi

diff --git a/doc/usecases.texi b/doc/usecases.texi
index 8c2cd8052d97a348e6bd4cbc7593279abbe68d17..175c8e85ec8b1668bea4b2e9b9cbc2db1c50f2c6 100644 (file)
--- a/doc/usecases.texi
+++ b/doc/usecases.texi
@@ -7,7 +7,7 @@
 * Unreliable/expensive communication link: UsecaseUnreliable.
 * Slow/expensive link for high-volume data, bad QoS: UsecaseQoS.
 * Extreme terrestrial environments, no link: UsecaseNoLink.
 * Unreliable/expensive communication link: UsecaseUnreliable.
 * Slow/expensive link for high-volume data, bad QoS: UsecaseQoS.
 * Extreme terrestrial environments, no link: UsecaseNoLink.

-* Private, isolated MitM-resistant networks: UsecaseF2F.
+* Private, isolated MitM/Sybil-resistant networks: UsecaseF2F.

 * Highly secure isolated air-gap computers: UsecaseAirgap.
 * Network censorship bypassing: UsecaseCensor.
 * Reconnaissance, spying, intelligence, covert agents: UsecaseSpy.
 * Highly secure isolated air-gap computers: UsecaseAirgap.
 * Network censorship bypassing: UsecaseCensor.
 * Reconnaissance, spying, intelligence, covert agents: UsecaseSpy.


@@ -140,7 +140,7 @@ further processing. nncp-xfer is the only command used with removable
 devices.
 
 @node UsecaseF2F
 devices.
 
 @node UsecaseF2F

-@section Private, isolated MitM-resistant networks
+@section Private, isolated MitM/Sybil-resistant networks

 
 All Internet connections can be eavesdropped and forged. You
 @strong{have to} to use encryption and authentication for securing them.
 
 All Internet connections can be eavesdropped and forged. You
 @strong{have to} to use encryption and authentication for securing them.