[DOC] Refactoring and more russian translation

[govpn.git] / doc / about.ru.texi

diff --git a/doc/about.ru.texi b/doc/about.ru.texi
index f24725c73063e738ff897567c7a973d2a94d2802..5bb7995e03967ecae194ef37d9486f45b563ed60 100644 (file)
--- a/doc/about.ru.texi
+++ b/doc/about.ru.texi
@@ -1,10 +1,5 @@
 @node О демоне
-@cindex About (russian)
-@cindex Description (russian)
-@cindex О демоне
-@cindex Описание
-@cindex Вступление
-@unnumbered Подробнее о демоне GoVPN
+@section Подробнее о демоне GoVPN
 
 GoVPN это простой демон виртуальных частных сетей, код которого нацелен
 на лёгкость чтения и анализа, безопасность, устойчивость к DPI/цензуре.
@@ -12,8 +7,10 @@ GoVPN это простой демон виртуальных частных с
 @itemize
 
 @item
-Свободное программное обеспечение, копилефт: лицензировано под условиями
-@url{https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.ru.html, GPLv3+}.
+@url{https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.ru.html, Свободное программное
+обеспечение}, @url{https://www.gnu.org/philosophy/pragmatic.ru.html, копилефт}:
+лицензировано под условиями @url{https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.ru.html,
+GPLv3+}.
 
 @item
 Быстрый сильный @ref{PAKE, аутентифицируемый по парольной фразе}
@@ -22,7 +19,7 @@ GoVPN это простой демон виртуальных частных с
 A-EKE (Diffie-Hellman Augmented Encrypted Key Exchange)).
 
 @item
-@ref{Verifier structure, Ð\9dеÑ\81баланÑ\81иÑ\80ованнÑ\8bе аÑ\83Ñ\82енÑ\82иÑ\84икаÑ\86ионнÑ\8bе Ñ\82окены}
+@ref{Verifier structure, Ð\9dеÑ\81баланÑ\81иÑ\80ованнÑ\8bе веÑ\80иÑ\84икаÑ\82оÑ\80ы}
 устойчивые к внесетевым (offline) атакам по словарю. Используют
 усиленный по CPU и памяти алгоритм хэширования. Злоумышленник не может
 замаскироваться под клиента даже скомпрометировав базу данных токенов
@@ -50,7 +47,7 @@ A-EKE (Diffie-Hellman Augmented Encrypted Key Exchange)).
 
 @item
 Защита от атак повторного воспроизведения (replay) (используя
-одноразовые MAC и опциональное условие синхронизации времени).
+одноразовые MAC и опциональное условие @ref{Timesync, синхронизации времени}).
 
 @item
 Встроенные функции пересогласования ключей (ротация сессионных ключей) и