texinfo прекрасно делает транслитерацию файлов нод

diff --git a/cryptoparty/coordination.texi b/cryptoparty/coordination.texi
index 56b6a13ae287e36678218c1fde2de525d2fe0181..4ae0f0f0ff00f472a45a9e7ddff4a118cd584261 100644 (file)
--- a/cryptoparty/coordination.texi
+++ b/cryptoparty/coordination.texi
@@ -1,4 +1,4 @@
-@node Cryptoparty coordination
+@node Координация cryptoparty
 @section Координация cryptoparty
 
 Обсуждение организации cryptoparty в России, прошедших
@@ -7,8 +7,8 @@
 почтовой рассылке. В ней необходимо соблюдать несколько простых правил:
 
 @itemize
-@item Криптопати @ref{Cryptoparty rules, не признаёт} агрессию и
-оскорбления.
+@item Криптопати @ref{Правила проведения cryptoparty, не признаёт}
+агÑ\80еÑ\81Ñ\81иÑ\8e и оÑ\81коÑ\80блениÑ\8f.
 @item Не рассылать offtopic и спам сообщения.
 @item @ref{Good email, Не использовать} top-posting при ответе!
 @item Цитировать только необходимое или вырезать цитаты совсем.

diff --git a/cryptoparty/events.texi b/cryptoparty/events.texi
index edb7d241a091c68d3ae11f79302fe4a3477647e8..133975fe2f861864d7f255c4fa9acfc40daea34d 100644 (file)
--- a/cryptoparty/events.texi
+++ b/cryptoparty/events.texi
@@ -1,4 +1,4 @@
-@node Cryptoparty events
+@node Предстоящие мероприятия
 @section Предстоящие мероприятия
 
 @table @asis

diff --git a/cryptoparty/index.texi b/cryptoparty/index.texi
index a49564cb3346d84d05e1072c2d540c121563e570..ca39066dd13446af56407d5f34ba856406f1fede 100644 (file)
--- a/cryptoparty/index.texi
+++ b/cryptoparty/index.texi
@@ -21,10 +21,10 @@
 заранее подготовленными принесёнными компьютерами.
 
 @menu
-* Правила: Cryptoparty rules.
-* Координация: Cryptoparty coordination.
-* Предстоящие мероприятия: Cryptoparty events.
-* Прошедшие мероприятия: Cryptoparty passed.
+* Правила: Правила проведения cryptoparty.
+* Координация: Координация cryptoparty.
+* Предстоящие мероприятия::
+* Прошедшие мероприятия::
 @end menu
 
 @include cryptoparty/rules.texi

diff --git a/cryptoparty/passed.texi b/cryptoparty/passed.texi
index 7c81033a158fb8fc3d1f9d26596005b9e7e5c929..0ff8849d12f16ee4e4ed42a5e6a29db946bb60a4 100644 (file)
--- a/cryptoparty/passed.texi
+++ b/cryptoparty/passed.texi
@@ -1,5 +1,5 @@
-@node Cryptoparty passed
-@section Ð\9fÑ\80оÑ\88едÑ\88ие в Ð\9cоÑ\81кве меÑ\80опÑ\80иÑ\8fÑ\82иÑ\8f
+@node Прошедшие мероприятия
+@section Прошедшие мероприятия
 
 @table @asis
 @item 2015-07-04

diff --git a/cryptoparty/rules.texi b/cryptoparty/rules.texi
index dcf663e67cd3372962971becf4af54c138a58449..9c93818ef7cb7d03de73e57b11b247bba04019bc 100644 (file)
--- a/cryptoparty/rules.texi
+++ b/cryptoparty/rules.texi
@@ -1,4 +1,4 @@
-@node Cryptoparty rules
+@node Правила проведения cryptoparty
 @section Правила проведения cryptoparty
 
 @url{https://www.cryptoparty.in/guiding_principles, Оригинал на английском}.

diff --git a/ksp/announcing.texi b/ksp/announcing.texi
index ae0e44f395a045860bb095313edfcbcd67e81130..82f41054d10be0687bf985d9fbb5baad4443d83f 100644 (file)
--- a/ksp/announcing.texi
+++ b/ksp/announcing.texi
@@ -1,15 +1,15 @@
-@node KSP announcing
+@node KSP Организация встречи
 @section Организация встречи
 
 @menu
-* Задачи координатора: KSP announcing tasks.
-* Как проводить встречу?: KSP announcing howto.
-* Объявление о встрече: KSP announcing make.
-* Создание списков ключей: KSP announcing keylist.
-* Построение получившейся сети доверия: KSP announcing webtrust.
+* Задачи координатора: KSP Задачи координатора.
+* Как проводить встречу?: KSP Как проводить встречу.
+* Объявление о встрече: KSP Объявление о встрече.
+* Создание списков ключей: KSP Создание списков ключей.
+* Построение сети доверия: KSP Построение сети доверия.
 @end menu
 
-@node KSP announcing tasks
+@node KSP Задачи координатора
 @subsection Задачи координатора
 
 Организовать встречу для подписи ключей не очень сложно. Однако помимо
@@ -19,7 +19,7 @@
 создание списка ключей участников и определение порядка проведения
 встречи.
 
-@node KSP announcing howto
+@node KSP Как проводить встречу
 @subsection Как проводить встречу?
 
 Есть две основных стратегии проведения встречи для подписи ключей:
@@ -73,7 +73,7 @@
 ночном клубе или на дискотеке -- там, где централизованную встречу
 организовать трудно.
 
-@node KSP announcing make
+@node KSP Объявление о встрече
 @subsection Объявление о встрече
 
 Чем больше людей примет участие во встрече, тем лучше. О встрече можно
@@ -97,7 +97,7 @@
 @item Пресс-релиз с объявлением о встрече
 @end itemize
 
-@node KSP announcing keylist
+@node KSP Создание списков ключей
 @subsection Создание списков ключей
 
 Если вы собираетесь использовать списки ключей всех участников при
@@ -119,8 +119,8 @@
 для скачивания через Web или разослать его через список рассылки, чтобы
 каждый участник мог распечатать список самостоятельно.
 
-@node KSP announcing webtrust
-@subsection Построение получившейся сети доверия
+@node KSP Построение сети доверия
+@subsection Построение сети доверия
 
 Ничто не вызывает у людей такого интереса, как разноцветные графики.
 Поэтому построение графического изображения получившейся в результате

diff --git a/ksp/attending.texi b/ksp/attending.texi
index 0e77de7090ac85527805acfbd73974cf5191ee1e..bfa4d17eedea58f1104f25dca1fefd6df47ff81c 100644 (file)
--- a/ksp/attending.texi
+++ b/ksp/attending.texi
@@ -1,19 +1,19 @@
-@node KSP attending
+@node KSP Посещение встречи
 @section Посещение встречи
 
 @menu
-* Задачи участника: KSP attending tasks.
-* Что нужно принести с собой на встречу: KSP attending require.
-* Что не нужно приносить с собой: KSP attending nonrequire.
-* Почему не нужно брать с собой компьютер: KSP attending computer.
-* Создание собственной пары ключей: KSP attending keypair.
-* Пересылка открытого ключа на сервер ключей: KSP attending keyserver.
-* Создание отзывающего сертификата: KSP attending revcert.
-* Подпись других ключей: KSP attending sign.
-* Отзыв собственной пары ключей: KSP attending own revoke.
+* Задачи участника: KSP Задачи участника.
+* Что нужно принести с собой на встречу: KSP Что нужно принести.
+* Что не нужно приносить с собой: KSP Что не нужно приносить с собой.
+* Почему не нужно брать с собой компьютер: KSP Почему не брать компьютер.
+* Создание собственной пары ключей: KSP Создание собственной пары ключей.
+* Пересылка открытого ключа на сервер ключей: KSP Пересылка открытого ключа.
+* Создание отзывающего сертификата: KSP Создание отзывающего сертификата.
+* Подпись других ключей: KSP Подпись других ключей.
+* Отзыв собственной пары ключей: KSP Отзыв собственной пары ключей.
 @end menu
 
-@node KSP attending tasks
+@node KSP Задачи участника
 @subsection Задачи участника
 
 @itemize
@@ -28,7 +28,7 @@
 @item Послать подписанные ключи на сервер ключей (или владельцу ключа)
 @end itemize
 
-@node KSP attending require
+@node KSP Что нужно принести
 @subsection Что нужно принести с собой на встречу
 
 @itemize
@@ -40,14 +40,14 @@
 @item Ручку или карандаш
 @end itemize
 
-@node KSP attending nonrequire
+@node KSP Что не нужно приносить с собой
 @subsection Что не нужно приносить с собой
 
 @itemize
 @item Компьютер
 @end itemize
 
-@node KSP attending computer
+@node KSP Почему не брать компьютер
 @subsection Почему не нужно брать с собой компьютер
 
 На встрече нельзя пользоваться компьютером, поскольку подмена программы
@@ -66,15 +66,16 @@ PGP.
 более слабых ключей или даже может быть создан компьютерный вирус,
 заражающий GnuPG, для дальнейшего раскрытия закрытых ключей.
 
-@node KSP attending keypair
+@node KSP Создание собственной пары ключей
 @subsection Создание собственной пары ключей
 
 Создать собственную пару ключей очень просто. Нужно всего лишь запустить
-@code{gpg --gen-key}. Однако я советую также создать отзывающий сертификат для
-созданного ключа на случай, если доступ к закрытому ключу будет
-невозможен (например, вы забыли парольную фразу или потеряли закрытый
-ключ). Процедура создания отзывающего сертификата описана в
-@ref{KSP attending revcert, соответствующем разделе} этого документа.
+@code{gpg --gen-key}. Однако я советую также создать отзывающий
+сертификат для созданного ключа на случай, если доступ к закрытому ключу
+будет невозможен (например, вы забыли парольную фразу или потеряли
+закрытый ключ). Процедура создания отзывающего сертификата описана в
+@ref{KSP Создание отзывающего сертификата, соответствующем разделе}
+этого документа.
 
 Не всем могут быть необходимы описанные здесь действия по повышению
 безопасности. Скажем, если вы читаете всю почту на домашнем или
@@ -276,7 +277,7 @@ $ gpg --keyserver <keyserver> --send-key <Your_Key_ID>
 
 @end enumerate
 
-@node KSP attending keyserver
+@node KSP Пересылка открытого ключа
 @subsection Пересылка открытого ключа на сервер ключей
 
 Необходимо отметить, что некоторые полагают, что сохранение их открытого
@@ -314,7 +315,7 @@ $ gpg --keyserver <keyserver> --send-key <Your_Key_ID>
 отметив, что подписанный ключ должен быть передан его владельцу, а не
 отправлен на сервер ключей.
 
-@node KSP attending revcert
+@node KSP Создание отзывающего сертификата
 @subsection Создание отзывающего сертификата
 
 Это необязательный шаг.
@@ -339,7 +340,7 @@ $ gpg --keyserver <keyserver> --send-key <Your_Key_ID>
 потенциальное нарушение действительности пары ключей, имеет смысл
 создать его заранее.
 
-@ref{KSP attending own revoke, Раздел содержит} дополнительную
+@ref{KSP Отзыв собственной пары ключей, Раздел содержит} дополнительную
 информацию об отзыве ключей.
 
 Команда GnuPG для создания отзывающего сертификата:
@@ -376,7 +377,7 @@ $ gpg --fingerprint <Your_Key_ID>
 
 @end enumerate
 
-@node KSP attending sign
+@node KSP Подпись других ключей
 @subsection Подпись других ключей
 
 @enumerate
@@ -458,7 +459,7 @@ gpg: success sending to '<keyserver>' (status=200)
 Поздравьте себя, процедура подписи завершена, ваша подпись включена в
 ключ вашего партнёра и отношения доверия установлены.
 
-@node KSP attending own revoke
+@node KSP Отзыв собственной пары ключей
 @subsection Отзыв собственной пары ключей
 
 Если вы подозреваете, что ваш закрытый ключ скомпрометирован,

diff --git a/ksp/glossary.texi b/ksp/glossary.texi
index be5f729bd7fdca18d6a2fa4a2f101e40774d2c3b..00f3d5c17ac513d05e3cf2c398ac1c64fafc2d5f 100644 (file)
--- a/ksp/glossary.texi
+++ b/ksp/glossary.texi
@@ -1,5 +1,5 @@
-@node KSP glossary
-@section Список терминов
+@node KSP Список терминов
+@section KSP Список терминов
 
 @table @asis
 

diff --git a/ksp/index.texi b/ksp/index.texi
index 369c30c29270df1ecb089638bd81fb6d64c1ed0e..58e60b16435296d0cb11b7d3653063cb6e2baf15 100644 (file)
--- a/ksp/index.texi
+++ b/ksp/index.texi
@@ -9,11 +9,11 @@
 HOWTO", но со временем несколько видоизменился.
 
 @menu
-* Описание встречи: KSP overview.
-* Организация встречи: KSP announcing.
-* Посещение встречи: KSP attending.
-* Список терминов: KSP glossary.
-* СÑ\81Ñ\8bлки на иÑ\81Ñ\82оÑ\87ники дополниÑ\82елÑ\8cной инÑ\84оÑ\80маÑ\86ии: KSP links.
+* Описание встречи: KSP Описание встречи.
+* Организация встречи: KSP Организация встречи.
+* Посещение встречи: KSP Посещение встречи.
+* Список терминов: KSP Список терминов.
+* СÑ\81Ñ\8bлки на дополниÑ\82елÑ\8cнÑ\83Ñ\8e инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e: KSP СÑ\81Ñ\8bлки.
 @end menu
 
 Оригинал документа на английском

diff --git a/ksp/links.texi b/ksp/links.texi
index 431cfff9ae320e1df018e2da55bbf05170062224..78a4fd976f27d95ca74c4ba7d1fde08ce7fbbf01 100644 (file)
--- a/ksp/links.texi
+++ b/ksp/links.texi
@@ -1,5 +1,5 @@
-@node KSP links
-@section СÑ\81Ñ\8bлки на иÑ\81Ñ\82оÑ\87ники дополниÑ\82елÑ\8cной инÑ\84оÑ\80маÑ\86ии
+@node KSP Ссылки
+@section СÑ\81Ñ\8bлки на дополниÑ\82елÑ\8cнÑ\83Ñ\8e инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e
 
 @strong{Список некоторых общественных серверов ключей}
 

diff --git a/ksp/overview.texi b/ksp/overview.texi
index 5970bcc36491633eb7fba59ede3439859bbe98f9..297742e4ceb2af6a396465023bc13fff942ad3b2 100644 (file)
--- a/ksp/overview.texi
+++ b/ksp/overview.texi
@@ -1,15 +1,15 @@
-@node KSP overview
+@node KSP Описание встречи
 @section Описание встречи
 
 @menu
-* Что такое "встреча для подписи ключей"?: KSP overview party.
-* Что такое "подпись ключей"?: KSP overview sign.
-* Что такое сеть доверия?: KSP overview weboftrust.
-* Пример применения подписей ключей: KSP overview example.
-* Зачем мне проводить встречи для подписи ключей?: KSP overview why.
+* Что такое "встреча для подписи ключей"?: KSP Что такое.
+* Что такое "подпись ключей"?: KSP Что такое подпись ключей.
+* Что такое сеть доверия?: KSP Что такое сеть доверия.
+* Пример применения подписей ключей: KSP Пример применения.
+* Зачем мне проводить встречи для подписи ключей?: KSP Зачем.
 @end menu
 
-@node KSP overview party
+@node KSP Что такое
 @subsection Что такое "встреча для подписи ключей"?
 
 Встреча для подписи ключей -- это собрание людей, которые используют
@@ -21,7 +21,7 @@
 личной неприкосновенности или просто возможность поболтать, а может
 быть, даже придумать новые механизмы шифрования.
 
-@node KSP overview sign
+@node KSP Что такое подпись ключей
 @subsection Что такое "подпись ключей"?
 
 Подпись ключей -- это процесс электронной подписи открытого ключа и
@@ -37,7 +37,7 @@
 принадлежности открытого ключа и соответствующего идентификатора. Таким
 образом, подпись ключей позволяет создать сеть доверия.
 
-@node KSP overview weboftrust
+@node KSP Что такое сеть доверия
 @subsection Что такое сеть доверия?
 
 Термин "сеть доверия" используется для описания отношений доверия между
@@ -49,7 +49,7 @@
 Сеть доверия может рассматриваться как сумма всех путей доверия между
 всеми владельцами ключей.
 
-@node KSP overview example
+@node KSP Пример применения
 @subsection Пример применения подписей ключей
 
 Пусть, например, Алиса и Борис каждый создали ключи PGP с помощью
@@ -116,7 +116,7 @@ PGP-ключи от имени Виктории и высылает их Бор
 пользу того, что подлинным ключам Алисы и Бориса можно доверять больше,
 чем поддельным ключам Дмитрия.
 
-@node KSP overview why
+@node KSP Зачем
 @subsection Зачем мне проводить встречи для подписи ключей?
 
 Есть три основных причины проводить встречи для подписей ключей как