texinfo прекрасно делает транслитерацию файлов нод

[cypherpunks-www.git] / ksp / attending.texi

diff --git a/ksp/attending.texi b/ksp/attending.texi
index 0e77de7090ac85527805acfbd73974cf5191ee1e..bfa4d17eedea58f1104f25dca1fefd6df47ff81c 100644 (file)
--- a/ksp/attending.texi
+++ b/ksp/attending.texi
@@ -1,19 +1,19 @@
-@node KSP attending
+@node KSP Посещение встречи
 @section Посещение встречи
 
 @menu
-* Задачи участника: KSP attending tasks.
-* Что нужно принести с собой на встречу: KSP attending require.
-* Что не нужно приносить с собой: KSP attending nonrequire.
-* Почему не нужно брать с собой компьютер: KSP attending computer.
-* Создание собственной пары ключей: KSP attending keypair.
-* Пересылка открытого ключа на сервер ключей: KSP attending keyserver.
-* Создание отзывающего сертификата: KSP attending revcert.
-* Подпись других ключей: KSP attending sign.
-* Отзыв собственной пары ключей: KSP attending own revoke.
+* Задачи участника: KSP Задачи участника.
+* Что нужно принести с собой на встречу: KSP Что нужно принести.
+* Что не нужно приносить с собой: KSP Что не нужно приносить с собой.
+* Почему не нужно брать с собой компьютер: KSP Почему не брать компьютер.
+* Создание собственной пары ключей: KSP Создание собственной пары ключей.
+* Пересылка открытого ключа на сервер ключей: KSP Пересылка открытого ключа.
+* Создание отзывающего сертификата: KSP Создание отзывающего сертификата.
+* Подпись других ключей: KSP Подпись других ключей.
+* Отзыв собственной пары ключей: KSP Отзыв собственной пары ключей.
 @end menu
 
-@node KSP attending tasks
+@node KSP Задачи участника
 @subsection Задачи участника
 
 @itemize
@@ -28,7 +28,7 @@
 @item Послать подписанные ключи на сервер ключей (или владельцу ключа)
 @end itemize
 
-@node KSP attending require
+@node KSP Что нужно принести
 @subsection Что нужно принести с собой на встречу
 
 @itemize
@@ -40,14 +40,14 @@
 @item Ручку или карандаш
 @end itemize
 
-@node KSP attending nonrequire
+@node KSP Что не нужно приносить с собой
 @subsection Что не нужно приносить с собой
 
 @itemize
 @item Компьютер
 @end itemize
 
-@node KSP attending computer
+@node KSP Почему не брать компьютер
 @subsection Почему не нужно брать с собой компьютер
 
 На встрече нельзя пользоваться компьютером, поскольку подмена программы
@@ -66,15 +66,16 @@ PGP.
 более слабых ключей или даже может быть создан компьютерный вирус,
 заражающий GnuPG, для дальнейшего раскрытия закрытых ключей.
 
-@node KSP attending keypair
+@node KSP Создание собственной пары ключей
 @subsection Создание собственной пары ключей
 
 Создать собственную пару ключей очень просто. Нужно всего лишь запустить
-@code{gpg --gen-key}. Однако я советую также создать отзывающий сертификат для
-созданного ключа на случай, если доступ к закрытому ключу будет
-невозможен (например, вы забыли парольную фразу или потеряли закрытый
-ключ). Процедура создания отзывающего сертификата описана в
-@ref{KSP attending revcert, соответствующем разделе} этого документа.
+@code{gpg --gen-key}. Однако я советую также создать отзывающий
+сертификат для созданного ключа на случай, если доступ к закрытому ключу
+будет невозможен (например, вы забыли парольную фразу или потеряли
+закрытый ключ). Процедура создания отзывающего сертификата описана в
+@ref{KSP Создание отзывающего сертификата, соответствующем разделе}
+этого документа.
 
 Не всем могут быть необходимы описанные здесь действия по повышению
 безопасности. Скажем, если вы читаете всю почту на домашнем или
@@ -276,7 +277,7 @@ $ gpg --keyserver <keyserver> --send-key <Your_Key_ID>
 
 @end enumerate
 
-@node KSP attending keyserver
+@node KSP Пересылка открытого ключа
 @subsection Пересылка открытого ключа на сервер ключей
 
 Необходимо отметить, что некоторые полагают, что сохранение их открытого
@@ -314,7 +315,7 @@ $ gpg --keyserver <keyserver> --send-key <Your_Key_ID>
 отметив, что подписанный ключ должен быть передан его владельцу, а не
 отправлен на сервер ключей.
 
-@node KSP attending revcert
+@node KSP Создание отзывающего сертификата
 @subsection Создание отзывающего сертификата
 
 Это необязательный шаг.
@@ -339,7 +340,7 @@ $ gpg --keyserver <keyserver> --send-key <Your_Key_ID>
 потенциальное нарушение действительности пары ключей, имеет смысл
 создать его заранее.
 
-@ref{KSP attending own revoke, Раздел содержит} дополнительную
+@ref{KSP Отзыв собственной пары ключей, Раздел содержит} дополнительную
 информацию об отзыве ключей.
 
 Команда GnuPG для создания отзывающего сертификата:
@@ -376,7 +377,7 @@ $ gpg --fingerprint <Your_Key_ID>
 
 @end enumerate
 
-@node KSP attending sign
+@node KSP Подпись других ключей
 @subsection Подпись других ключей
 
 @enumerate
@@ -458,7 +459,7 @@ gpg: success sending to '<keyserver>' (status=200)
 Поздравьте себя, процедура подписи завершена, ваша подпись включена в
 ключ вашего партнёра и отношения доверия установлены.
 
-@node KSP attending own revoke
+@node KSP Отзыв собственной пары ключей
 @subsection Отзыв собственной пары ключей
 
 Если вы подозреваете, что ваш закрытый ключ скомпрометирован,