[dev.unified] cmd/compile/internal/noder: refactor N:1 expression handling

[dev.unified] cmd/compile/internal/noder: refactor N:1 expression handling

Pull all multi-value expression handling logic into a new multiExpr
helper method.

Change-Id: I78ec2dfc523abcfa3368a1064df7045aade8e468
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/415243
Reviewed-by: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
TryBot-Result: Gopher Robot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: David Chase <drchase@google.com>