cmd/compile: use clearer error message for stuct literal

cmd/compile: use clearer error message for stuct literal

This CL changes "T literal.M" error message to "T{...}.M". It's clearer
expression and focusing user on actual issue.

Updates #38745

Change-Id: I84b455a86742f37e0bde5bf390aa02984eecc3c9
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/253677
Run-TryBot: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>