Currently, the pcvalue cache is stack allocated for each operation
that needs to look up a lot of pcvalues. It's not always clear where
to put it, a lot of the time we just pass a nil cache, it doesn't get
reused across operations, and we put a surprising amount of effort
into threading these caches around.
This CL moves it to the M, where it can be long-lived and used by all
pcvalue lookups, and we don't have to carefully thread it across
operations.