cmd/compile: use stricter rule for possible partial overlap

cmd/compile: use stricter rule for possible partial overlap

Partial overlaps can only happen for strict sub-pieces of larger arrays.
That's a much stronger condition than the current optimization rules.

Update #54467

Change-Id: I11e539b71099e50175f37ee78fddf69283f83ee5
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/433056
TryBot-Result: Gopher Robot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: David Chase <drchase@google.com>
Run-TryBot: Keith Randall <khr@golang.org>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>