cmd/asm: fix assembling return jump

cmd/asm: fix assembling return jump

In RET instruction, the operand is the return jump's target,
which should be put in Prog.To.

Add an action "buildrundir" to the test driver, which builds
(compile+assemble+link) the code in a directory and runs the
resulting binary.

Fixes #23838.

Change-Id: I7ebe7eda49024b40a69a24857322c5ca9c67babb
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/94175
Run-TryBot: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Austin Clements <austin@google.com>