cmd/compile/internal/syntax: better errors for syntax errors in lists
For syntax errors in various (syntactic) lists, instead of reporting
a set of "expected" tokens (which may be incomplete), provide context
and mention "possibly missing" tokens. The result is a friendlier and
more accurate error message.
Fixes #49205.
Change-Id: I38ae7bf62febfe790075e62deb33ec8c17d64476
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/396914
Trust: Robert Griesemer <gri@golang.org> Reviewed-by: Ian Lance Taylor <iant@golang.org>