Сейчас у Apple ОС называется "macOS"

[cypherpunks-www.git] / manifests / tv_spying.texi

diff --git a/manifests/tv_spying.texi b/manifests/tv_spying.texi
index 1c307f89a5e228d5f6f4efe83b8bde7781950167..176674a16fdc76548d9739d8dd1c1a325e100daf 100644 (file)
--- a/manifests/tv_spying.texi
+++ b/manifests/tv_spying.texi
@@ -1,4 +1,4 @@
-@node Телевизоры шпионят
+@node TV spying
 @section Телевизоры Samsung шпионят за зрителями
 
 На этой неделе мы узнали что
@@ -84,7 +84,7 @@ Nuance, которая преобразует голос в текст для н
 Интернет вещей
 @url{https://www.schneier.com/essays/archives/2013/05/will_giving_the_inte.html, полон слушателей}.
 Современные машины содержат компьютеры записывающие
-скорость, положения колёс, нажим педалей -- потому-что страховые
+скорость, положения колёс, нажим педалей -- потому что страховые
 компании хотят это знать. И безусловно вам сотовый телефон записывает
 точное местоположение всё время пока включён -- возможно даже
 @url{http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html, когда и выключен}.
@@ -115,4 +115,5 @@ Nuance, которая преобразует голос в текст для н
 подслушивали бы или иметь email общение без его чтения Google или
 правительствами.
 
-@copyright{} 2015, Брюс Шнайер @url{https://www.schneier.com/blog/archives/2015/02/samsung_televis.html, Samsung Television Spies on Viewers} (перевод Сергея Матвеева)
+@copyright{} 2015, Брюс Шнайер (перевод Сергея Матвеева),
+@url{https://www.schneier.com/blog/archives/2015/02/samsung_televis.html, (Samsung Television Spies on Viewers (оригинал на английском)}