Remote command execution

[nncp.git] / doc / comparison.ru.texi

diff --git a/doc/comparison.ru.texi b/doc/comparison.ru.texi
index 55c5b4c007aceea0382b28fef0be3d39a0399ecd..5c90671d636f63ea219be645b09b580a579e799b 100644 (file)
--- a/doc/comparison.ru.texi
+++ b/doc/comparison.ru.texi
@@ -14,7 +14,8 @@
 @item Передача почты @tab @strong{Да} @tab @strong{Да} @tab @strong{Да} @tab @strong{Да}
 @item Передача новостей @tab @strong{Да} @tab @strong{Да} @tab Нет @tab Нет
 @item Передача файлов @tab @strong{Да} @tab @strong{Да} @tab @strong{Да} @tab Нет
-@item Удалённое исполнение команд @tab @strong{Да} @tab Нет @tab Нет @tab Нет
+@item Разбиение файлов на части @tab Нет @tab @strong{Да} @tab @strong{Да} @tab Нет
+@item Удалённое исполнение команд @tab @strong{Да} @tab Нет @tab @strong{Да} @tab Нет
 @item Возобновляемое скачивание @tab @strong{Да} @tab @strong{Да} @tab @strong{Да} @tab Нет
 @item Приоритезация пакетов @tab @strong{Да} @tab Нет @tab @strong{Да} @tab Нет
 @item Сжатие почты @tab Нет @tab @strong{Да} @tab @strong{Да} @tab Нет
@@ -41,22 +42,29 @@
     дополнительный уровень шифрования и аутентификации для безопасного
     обмена данными.
 
-    FTN сложен в настройке, потому-что это совершенно другой мир
+    FTN сложен в настройке, потому что это совершенно другой мир
     программного обеспечения, по-сравнению с Unix-ом. Даже редактор
     почты будет какой-нибудь GoldEd, а не обычный почтовый клиент. Более
     того, из коробки не предоставляется никакого шифрования и сильной
     аутентификации.
 
-    NNCP требует только единственный конфигурационный YAML файл.
+    NNCP требует редактирование единственного YAML @ref{Configuration,
+    конфигурационного файла}.
 
 @item Передача новостей
     SMTP ничего не знает о новостях, NNTP и тому подобному. NNCP тоже не
-    знает, потому-что на текущий день они уже мало используются.
+    знает, потому что на текущий день они уже мало используются.
 
 @item Передача файлов
     SMTP может передавать файлы только в Base64 кодировке -- это очень
     не эффективно.
 
+@item Разбиение файлов на части
+    FTN программы могут автоматически разбивать огромные файлы на
+    меньшие части, чтобы собрать их воедино на целевом узле. NNCP тоже
+    @ref{Chunked, поддерживает} эту возможность, особенно важную когда
+    дело касается переносных устройств хранения небольшого объёма.
+
 @item Приоритезация пакетов
     UUCP и NNCP сначала будут отправлять пакеты с высоким приоритетом
     ("grade" в терминологии UUCP). Ваша почта пройдёт, даже если при
@@ -74,7 +82,7 @@
     С SMTP, вы вынуждены ждать в online режиме когда удалённые участники
     отправят вам сообщение. Существуют расширения протокола позволяющие
     делать poll-модель взаимодействия, но они не везде доступны и
-    иÑ\81полÑ\8cзÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f. ЭÑ\82о очень важно быть независимым от заданной модели
+    иÑ\81полÑ\8cзÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f. Ð\9eчень важно быть независимым от заданной модели
     поведения и обмениваться данными с теми возможностями которые у вас
     имеются.