Merge branch 'develop'

[nncp.git] / README.RU

diff --git a/README.RU b/README.RU
index 466ca105233f2af6b4b62f7475a43f3433c5a0b4..30e40c321bfc29e8c28ab35f060babfbcec28300 100644 (file)
--- a/README.RU
+++ b/README.RU
@@ -1,10 +1,10 @@
 NNCP (Node to Node copy) это набор утилит упрощающий безопасный обмен
-файлами и почтой в режиме сохранить-и-переслать.
+файлами, почтой и командами в режиме сохранить-и-переслать.
 
-ЭÑ\82и Ñ\83Ñ\82илиÑ\82Ñ\8b пÑ\80едназнаÑ\87енÑ\8b помоÑ\87Ñ\8c Ñ\81 поÑ\81Ñ\82Ñ\80оением одноÑ\80анговÑ\8bÑ\85 Ñ\81еÑ\82ей
-небольшого размера (дюжины узлов), в режиме друг-к-другу (F2F) со
-статической маршрутизацией для безопасной надёжной передачи файлов,
-запросов на передачу файлов и Интернет почты по принципу
+ЭÑ\82и Ñ\83Ñ\82илиÑ\82Ñ\8b пÑ\80едназнаÑ\87енÑ\8b помоÑ\87Ñ\8c Ñ\81 поÑ\81Ñ\82Ñ\80оением одноÑ\80анговÑ\8bÑ\85 Ñ\83Ñ\81Ñ\82ойÑ\87ивÑ\8bÑ\85 к
+разрывам сетей небольшого размера (дюжины узлов), в режиме друг-к-другу
+(F2F) со статической маршрутизацией для безопасной надёжной передачи
+файлов, запросов на передачу файлов, Интернет почты и команд по принципу
 выстрелил-и-забыл. Все пакеты проверяются на целостность, шифруются по
 принципу точка-точка (E2EE), аутентифицируются известными публичными
 ключами участников. Луковичное (onion) шифрование применяется ко всем
@@ -13,7 +13,8 @@ NNCP (Node to Node copy) это набор утилит упрощающий б
 поведения.
 
 Поддержка из коробки offline флоппинета, тайников для сброса информации
-(dead drop) и компьютеров с "воздушным зазором" (air-gap). Но также
+(dead drop), последовательных и не перезаписываемых CD-ROM/ленточных
+хранилищ, компьютеров с "воздушным зазором" (air-gap). Но также
 существует и online TCP демон с полнодуплексной возобновляемой передачей
 данных.